Contemporary-D

เราเคยอ่านหนังสือของลอรี่ ฟอสเตอร์แค่เล่มสองเล่มเองค่ะ ซึ่งสำหรับเราแล้วก็จัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับหนังสือของลินน์ เกรแฮม เล่มไม่หนามาก พลอตตามสูตร ยกเว้นนางเอกไม่มีปัญหาเรื่องท้องจนพระเอกต้องแต่งงานเพื่อรับผิดชอบ และอย่างหนึ่งที่จำได้คือว่า ลอรี่เขียนฉากเคมีของพระเอกได้ติดตราตรึงใจมากค่ะ

 

 

นางแปลง...สาวฮาเร็มแสนรัก - Impetuous/// Lori Foster

สนพ. สมใจบุ๊คส์  ผู้แปล  ปิยะฉัตร  พิมพ์ปี  2553

 

คาร์ลี่  แมคเดเนียล ครูสาวผู้แสนสงบเสงี่ยม จริงจังกับชีวิตแทบไม่มีเวลาผ่อนคลายจนถูกเบรนด้าเพื่อนรักเกลี้ยกล่อมชักชวนมาร่วมงานปาร์ตี้สวมหน้ากาก เช่นเดียวกับไทเล่อร์ น้องชายเจสันสามีของเบรนด้าก็ถูกชวนให้มางานนี้ไทเล่อร์กำลังถูกความเบื่อหน่ายครอบงำจนคิดจะแอบหนีออกจากงานอยู่รอมร่อตอนที่ผู้หญิงสาวสวยสุดเซ็กซี่ในชุดยั่วยวนเดินเข้ามา ท่าทางขัดเขินซึ่งดูขัดแย้งกับชุดของเธอเรียกความสนใจจากเขาทันที ความประหม่าของเธอกระตุ้นเขาให้เริ่มปฏิบัติการไล่ล่าตามประสาหนุ่มเพลย์บอยซึ่งไม่เคยขาดสาวสวยข้างกาย

คาร์ลี่ปลอมตัวจนไม่เหลือคราบครูสาวหน้าตาจืดชืดที่ไทเล่อร์มักมองข้ามเสมอ ๆ คืนนั้นระหว่างทั้งคู่มันน่าจะเป็นความสัมพันธ์เพียงชั่วข้ามคืน เธอหวังไว้อย่างนั้น แต่โปรเจคของคาร์ลี่ที่ขอให้เจสันช่วยเหลือกล่อมเกลาเด็กนักเรียนที่มีปัญหาของเธอ เจสันเกิดไม่ว่างและโยนให้ไทเล่อร์รับช่วงต่อซึ่งเขาก็สานต่ออย่างเต็มใจ  ช่วงเวลาที่ได้ร่วมงานกันนี้เองที่ไทเล่อร์เริ่มเล็งเห็นคาร์ลี่ในมุมมองที่แตกต่างออกไป เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ทำตัวไร้แก่นสารเช่นสาว ๆ ที่เขาเลือกควง เธอกล้าเอ่ยปากตำหนิพฤติกรรมเสเพลของเขา และเขาก็โต้ตอบเธอกลับด้วยการยั่วโมโหเธอทุกครั้งที่มีโอกาสเพื่อให้เธอหลุดจากท่าทีเย็นชา ไทเล่อร์สนุกที่ได้ต่อปากต่อคำกับคาร์ลี่ เขามีความสุขที่ได้ทำงานกับเธอแต่ไทเล่อร์ก็ยังไม่ลืมสาวสวยลึกลับในคืนงานปาร์ตี้ที่เขาพยายามตามหาอยู่

ถ้าไม่นับสถานการณ์ที่พาให้ไทเล่อร์ปิ๊งคาร์ลี่แต่แรกพบ ความสัมพันธ์ของคู่นี้ดำเนินไปได้สวยมาก อะไรคือปัญหาที่ก่อนหน้านั้นทั้งไทเล่อร์และคาร์ลี่ไม่คิดสานต่อ ถ้าไม่เพราะคาร์ลี่แต่งตัวโป๊ ๆ จะมีวันที่ทำให้เขามองเห็นเธอมั๊ย ในหนังสือไม่ได้จูงใจให้เราคล้อยตามได้มากพอ เช่นเดียวกับคืนนั้นความสมยอมของคาร์ลี่ยังมีน้ำหนักไม่มากพอที่ทำให้เชื่อได้ว่า ทำไมเธอจึงยอมหลับนอนกับไทเล่อร์มันง่ายเกินไป เพราะนับแต่คืนนั้นถึงแม้ว่าเขาแสดงออกชัดเจนว่าต้องการเธอเป็นคนรักอย่างจริง ๆ จัง ๆ ไม่คิดควงเล่นคาร์ลี่ก็ต่อต้านเขาตลอดอย่างหนักแน่น

คนแต่งเปิดประเด็นความทรงจำในอดีตของคาร์ลี่จากการแต่งงานที่เคยล้มเหลว จนทำลายความเชื่อมั่นของเธอจนหมดสิ้นแต่เธอกลับบอกไทเล่อร์ เมื่อเขาเปิดใจให้เธอฟังว่าเขาเกลียดแม่ตัวเองที่ทิ้งพี่ชายและเขาไปในวัยเด็กว่า เขาไม่อาจตัดสินผู้หญิงทุกคน จากความผิดของผู้หญิงคนเดียวได้  เราก็อยากบอกคาร์ลี่แบบนี้เช่นเดียวกันค่ะ

พลอตโดยรวมแล้วเกือบดีนะคะ เสียดายว่าคาร์แรคเตอร์ของพระเอกถูกวางให้เป็นหนุ่มเพลย์บอย เราเลยอยากเห็นด้านร้าย ๆ ของเขามากกว่าหนุ่มหล่อแสนดีสุดเฟอร์เฟค จนเนื้อหาการดำเนินเรื่องไม่บาดอารมณ์เราเท่าที่ควร

 

คะแนนความพอใจ 6

 

สั้น ๆ กับ Emma Darcy

posted on 29 Nov 2011 17:26 by rapture in Contemporary-D directory Fiction

เรารู้จักเอ็มม่า ดาร์ซี่มานานมากแล้วค่ะสมัยที่แก้วกานต์แปลเรื่องภาพรัก (บางคนอาจจะไม่เคยรู้จักเรื่องนี้ด้วยซ้ำ) ซึ่งก็เป็นเรื่องเดียวที่แก้วกานต์แปล นอกจากนั้นที่เคยอ่านก็เป็นของพาเพลิน  สิงห์กร้าว สาว(ธนู)กล้า  นัดบอดสื่อรัก -  Blind Date แต่เรื่องที่ชอบมากที่สุดและยังจำได้มาจนถึงทุกวันนี้ก็เรื่องภาพรักค่ะ ซึ่งคาแรคเตอร์พระเอกจะคล้ายกับเรื่องที่จะรีวิววันนี้นะคะ

 แรงรักมหาเศรษฐีหนุ่ม - Ruthless BillionaireForbidden Baby/// Emma Darcy

ผู้แปล : เดไลลาห์ สำนักพิมพ์ : สมใจบุ๊คส์

 
 
แรงรักมหาเศรษฐีหนุ่ม : Ruthless Billionaire, Forbidden Baby
 
 

เริ่มต้นจากงานแต่งงานครั้งแรกของหนึ่งในแก้งค์สาว ๆ หกคนซึ่งเป็นเพื่อนร่วมเรียนมาด้วยกัน เจ้าสาวเป็นน้องสาวของเฟรชเชอร์ สแตนตันจอมอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์จนสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองกลายเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน เฟรชเชอร์ เดินทางจากอเมริกามาร่วมงานแต่งงานที่ออสเตรเลียซึ่งทำให้เขาได้พบกับแทมมี่เพื่อนของน้องสาว ผู้หญิงทีเขาต้องต้องการตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบหน้าแต่แทมมี่แสดงเจตนาชัดเจนว่าเธอไม่ใช่ของเล่นให้หนุ่มเพย์ลบอยอย่างเขาแทะโลมได้ง่าย  เฟรชเชอร์ซึ่งคุ้นเคยกับการที่ผู้หญิงรุมล้อมคำปฏิเสธของแทมมี่ยิ่งทำให้เขาอยากครอบครองเธอมากขึ้นแต่แทมมี่ก็ขอในสิ่งที่เขาให้ไม่ได้ เฟรชเชอร์เองก็ไม่เสียเวลาที่จะเกลี้ยกล่อมเธอด้วยซ้ำมันจึงเป็นการจากกันแบบกินแหนงแคลงใจกัน

ผ่านไปหกเดือนทั้งเฟรชเชอร์และแทมมี่ต่างฝ่ายต่างได้รับบทเรียนอันเจ็บปวดและคิดได้ว่าควรละศักดิ์ศรีลงไปบ้างดังนั้น งานแต่งงานครั้งที่สองของกลุ่มเพื่อน ๆ แทมมี่จึงแปลกใจที่พบว่าเฟรชเชอร์ใช้อิทธิพลทำให้ตัวเองได้มางานแต่งนี้เพียงเพื่อจะได้พบกับเธอจนแทมมี่จึงใจอ่อนยอมรับความสัมพันธ์ชั่วคราวที่เขาหยิบยื่นให้ถึงแม้ในส่วนลึกเธอรู้สึกสั่นคลอนเพราะเคยมีบทเรียนจากแม่เป็นตัวอย่างมาแล้วแต่เธอก็ไม่อยากเสียเวลารออีกต่อไปเธอจะใช้ความรักที่มีต่อเขาละลายความกลัวการถูกผูกมัดออกไปจากใจเขาให้ได้

ในที่สุดหลังราคะที่ดับมอดทั้งคู่ยังต้องเผชิญกับความจริงที่ต่างคนต่างทำงานกันคนละประเทศ ระยะเวลาที่ไม่แน่นอนว่าจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่ เฟรชเชอร์เป็นคนที่เอ่ยปากบอกแทมมี่ซึ่งเป็นแสงสว่างริบรี่ที่เธอรีบไข่วคว้าไว้อย่างน้อยเขาก็ยึดเหนี่ยวความสัมพันธ์นี้ไว้เช่นเดียวกับเธอ

นอกเหนือไปจากความรักของหนุ่มสาวแล้วเล่มนี้ยังเน้นให้เห็นมิตรภาพระหว่างเพื่อน ๆ ของสาวหกคนที่แน่นแฟ้นมากค่ะ ซึ่งลามไปถึงบรรดาสามีทั้งหลายด้วย

 

 

คะแนนความพอใจ 6

สองอาทิตย์ที่ผ่านมาบ่นอยากอ่าน  Contemporary Romance  เล่มเล็ก ๆ ซึ่งปัจจุบันนี้หาเล่มถูกใจได้ค่อนข้างยาก ข้อจำกัดที่เมื่อก่อนเราตัดสินใจซื้อโดยดูจากพลอตปกหลัง ชื่อคนแต่ง ตอนนี้มีตัวเลือกให้คิดหนักเพิ่มและเป็นตัวแปรสำคัญซะด้วยนั่นก็คือนักแปล หลังจากผิดหวังสำนวนแปลกับหนังสือหลายเล่มทั้งที่เราเป็นแฟนนักเขียนของคนนั้น ๆ แต่จำต้องโบกมือลาทำให้เราเลยห่าง ๆ นิยายแนวนี้ไปโดยปริยายค่ะ  แต่หลังจากนั้นไม่นานเราก็ได้รับข้อความจากคุณ มะเหมี่ยว ว่ายินดีที่จะส่งหนังสือมาให้อ่านซึ่งคอนเฟิร์มว่าสำนวนแปลดีมาก ๆ พลอตตามสเป้กที่เรากำลังอยากอ่านพอดี และส่ง EMS มาแบบไม่ทันตั้งตัวเลย ขอบคุณ น้องมะเหมี่ยวอีกครั้งอย่างเป็นทางการนะคะ  จริง ๆ แล้วคุณมะเหมี่ยวอ่านอิงค์ และที่รู้มาเธออ่านอีบุ๊คด้วยนะเราก็ลืมถามว่าไฉนเธอซื้อเล่มแปลมา (แซวกันเล่น ๆ แต่มาตอบไขข้อสงสัยหน่อยก็ดีนะ)

เนื่องจากเป็นหนังสือเล่มบางเราก็เลยขอรีวิวสองเล่มรวด ไม่งั้นบลอกคงจะสั้นเกินไปค่ะ ดังนั้นการจั่วหัวเอนทรีวันนี้เลยต้องให้เข้ากับเนื้อหาที่จะเขียนซะหน่อย โดยขอยืมเพลงประกอบละครเรื่องจำเลยรักมาล่ะกัน

 


 

กรงรักอาญาใจ - The Greek's Forced Bride///Michelle Reid

เดไลลาห์ แปล   สมใจบุ๊คส์ พิมพ์ครั้งแรก 2553 

 

อีกหกสัปดาห์ นาตาชา มอยเลส คงได้แต่งงานกับริคโก้ จิอันเล็ตติ ถ้าหากเธอไม่ไปพบว่าเขากำลังหลับนอนกับน้องสาวของเธอเข้าซะก่อน ไม่ได้มีแค่เธอที่เห็นภาพบาดตานี้ลีโอ พี่ชายต่างแม่ของริคโก้ซึ่งพึ่งจับได้ว่าน้องชายไม่เอาถ่านโกงเงินบริษัท เขาเตรียมเล่นงานริคโก้เต็มที่แต่ทุกอย่างผิดพลาดไปหมดเพราะลีโอไม่อาจทนเห็นนาตาชาแหลกสลายไปต่อหน้าต่อตาได้

ลีโอแอบชอบนาตาชานับตั้งแต่ได้เห็นเธอครั้งแรกที่งานฉลองหมั้นของเธอกับริคโก้ แต่ศักดิ์ศรีทำให้เขาข่มกลั้นความต้องการที่จะคว้าเธอมาเป็นของตัวเอง นาตาชาไม่เคยระแคะคายเลยว่า    ลีโอหลงใหลเธอมากแค่ไหนเพราะทุกครั้งที่ทั้งคู่พบกันลีโอมักจะพูดจาถากถางและเหยียดหยามเธอเสมอ  ความโชคร้ายดูเหมือนจะโหมกระหน่ำซ้ำเติมนาตาชามากขึ้นทุกทีเมื่อลีโอได้รับข่าวว่าเงินที่ริคโก้โกงปรากฏว่ามันถูกเก็บอยู่ในบัญชีธนาคารนอกประเทศซึ่งมีชื่อของนาตาชาเป็นเจ้าของ  ทำให้ลีโอปักใจเชื่อว่าแท้จริงแล้วนาตาชาร่วมมือกับริคโก้โกงเงินบริษัทของเขานี่เอง

เมื่อความสงสารเห็นใจแปรเปลี่ยนเป็นความแค้นและไม่ไว้ใจกัน แต่ความคลั่งไคล้ไม่อาจแตกดับไปได้ง่าย ๆ ลีโอจึงยื่นสองทางให้เธอเลือก ติดคุกหรือยอมตกเป็นนางบำเรอของเขาจนกว่าจะถึงกำหนดเงื่อนไขของธนาคารที่นาตาชาต้องถอนเงินคืนให้เขา

 หลักใหญ่แล้วเรามีปัญหากับนางเอกมากที่สุดค่ะนาตาชาเป็นผู้จัดการส่วนตัวให้น้องสาวซึ่งเป็นนักร้องดัง น้องสาวประเภทที่ฉันต้องเป็นหนึ่งเสมอ เธอยอมให้น้องเอารัดเอาเปรียบ เป็นเหยื่อให้คนใช้ประโยชน์ไม่รู้จักเข็ดหลาบและไม่คิดจะสู้เพราะคิดว่าตัวเองไม่มีค่าอะไร เธอเปราะบางทนปัญหาไม่ได้แถมยังไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันยังไงอย่างเดียวที่นาตาชาคิดออกคือเดินจากไปอย่างคนขี้ขลาด

 

คะแนนความพอใจ 5

 

 

 

 

นางซินยอดดวงใจเจ้าชายรัสเซีย - The Christmas Love-Child/// Jennie Lucas

ผู้แปล : เดไลลาห์  สมใจบุ๊คส์ จำกัด พิมพ์ครั้งแรก 2553

 

เมื่อต้องสูญเสียคู่หมั้นและถูกตัดหน้าการควบรวมกิจการค้าน้ำมันที่จะส่งให้เขาเป็นผู้ค้ารายใหญ่ที่สุดเจ้าชายแม็กซิม อิวาโนวิช รอสตรอฟ ก็ไม่เสียเวลาที่จะลงมือแก้แค้น อลัน แบร์ริงตันโดยเหยื่อที่ได้รับเกรียติที่จะเป็นสะพานเชื่อมไปหาข้อมูลทั้งหมดที่เขาต้องการครั้งนี้คือเลขาคนสนิทของอลันเอง เกรซ แคนน่อน

แต่นางเอกเรื่องนี้คาร์แรคเตอร์ผิดกับเรื่องกรงรักอาญาใจมาก เกรซฉลาดเธอดักคอแม็กซิมตั้งแต่รู้ว่าเขาเป็นใคร เดาออกว่าเขามีจุดประสงค์อะไรที่พาตัวเองมาทำความรู้จักเลขากระจอก ๆ อย่างเธอ แถมยังขู่เขากลับไปอีกว่าอย่าพยายามเสียเวลากับเธอดีกว่าเพราะเธอไม่มีวันยอมคายความลับของเจ้านายให้เขารู้แน่นอน

ถ้ามันเกี่ยวข้องกับธุรกิจแล้วแม็กซิมได้ชื่อว่าเป็นอภิมหาเศรษฐีพันล้านที่โหดเหี้ยมไร้เมตตา  เขาจัดการเปลี่ยนเกมใหม่ แม็กซิมประเมินความภักดีของเธอต่ำเกินไป หลังจากเกรซรู้ทันและกล่าวหาเขาซึ่งหน้าเมื่อแผนยื่นงานใหม่พร้อมเงินเดือนสูง ๆ หลายเท่ากว่าที่เกรซได้รับจากอลัน เธอยังปฏิเสธได้ลง ก็คงเหลือเพียงวิธีเดียวที่เขาช่ำชอง เชี่ยวชาญไม่แพ้การทำธุรกิจ

หว่านเสน่ห์เธอ ล่อลวงให้เธอตายใจ

เกรซ แคนน่อนแอบหลงรักอลัน มานานแต่เขาไม่เคยใส่ใจ เธออยู่นอกสายตาของเขามาตลอด แต่แม็กซิม แตกต่างออกไปเขาปฏิบัติต่ออย่างเท่าเทียมกัน มันเหลือเชื่อที่เขายกย่องและให้เกียรติเธอมากกว่าทุกคนที่เกรซรู้จัก เธอไม่เคยรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการมากเท่านี้มาก่อนเขาเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไปของเธอนับแต่เกรซต้องเบกภาระดูแลแม่และน้อง ๆ แทนพ่อซึ่งตายไป

เราบอกแล้วว่าเกรซฉลาด แต่แม็กซิมฉลาดว่าค่ะเขาแตะจุดอ่อนของเกรซเต็ม ๆ แม็กซิมทำเหมือนว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลกที่เขาตามจีบเลขาคนสนิทศัตรูทางธุรกิจของเขา อย่างไรก็ดีแม็กซิมเริ่มรู้สึกกดดันมากขึ้น เกรซซื่อสัตย์ เธอไม่หลอกตัวเองและไม่คิดว่าตัวเองทำผิดคิดทรยศ อลัน เธอยังกุมความลับอยู่อย่างเหนียวแน่น  แต่เขารู้แก่ใจดีว่ามาตีสนิทเธอด้วยเจตนาไม่บริสุทธิ์เกรซจะไม่มีวันได้รู้ว่าความจริงเขาติดพันเธอเพราะอยากแก้แค้น

หนังสือเล่มนี้อ่านแบบไม่ต้องคาดเดาได้นะคะเพราะคนแต่งตอบคำถามให้เสร็จ  ทำให้เรามีปัญหาตอนท้ายเรื่องกับพระเอกซึ่งทำได้ดีมาตลอด แต่เขาชอบทำร้ายจิตใจตัวเองด้วยการฝืนทำสิ่งที่ตรงกันข้ามมากจนเกินไปทำให้เรารู้สึกเบื่อ ๆ พระเอก

 

คะแนนความพอใจ  6+

 

ปล. มายืนยันเรื่องสำนวนแปลของคุณเดไลลาห์ว่าฝีมือการแปลของนักแปลคนนี้ได้มาตรฐานสูงตามสเป้กของเราทุกอย่างค่ะ น่าเสียดายที่เราไม่ได้เห็นผลงานเธอแปลงานของนักเขียนดัง ๆ โดยเฉพาะแนวย้อนยุคซึ่งสนพ.นี้เรายังหานักแปลที่แปลถูกใจได้อยากอยู่ ยิ่งได้รู้มาว่าหนังสือเรื่อง  The Madness of Lord Ian Mackenzie  ที่พึ่งได้รับการโหวตมาเป็นอันดับหนึ่งจากนักอ่านทั่วโลกในเว็บ All About Romance จะถูกแปลโดยนักแปลที่เราอ่านหนังสือของนักแปลคนนี้ไม่เคยจบเรายิ่งเซ็งมาก ๆ 

หลายวันที่ผ่านมาได้อ่านนิยายสนุก ๆ  สามเล่มติด ๆ กันเลยรู้สึกหึกเหิมมากพอที่จะหยิบหนังสือชองลิซ่า มารี ไรซ์ เล่มแปลเรื่องล่าสุดมาอ่านค่ะ หลังจากที่เคยฮือฮากันทั่วบ้านทั่วเมืองมาแล้วจากชุด  Midnight Series (เว่อร์ไปมั๊ยเนี่ย แต่ถ้าใครได้อ่านชุดนี้แล้วจะเข้าใจนะเราหมายถึงอะไร)  เราเขียนไว้แล้วค่ะตามไปอ่านกันได้ โดยคลิ๊กแทคด้านล่างชื่อผู้แต่งค่ะ

 

 

ล่ารักพิทักษ์เธอ - Woman On The Run By  Lisa Marie Rice 

แปล : รำภาสะหรี  สำนักพิมพ์ : คริสตัลพับลิชชิ่ง 

 

เรื่องนี้เป็นเล่มเดี่ยวของลิซ่า มารี ไรซ์ เขียนหลังจากที่สองเล่มแรกชุดมิดไนท์ขายไปสองเล่มค่ะ เข้าไปดูเว็บของเธอเลยรู้ว่าลิซ่าเขียนหนังสือปีละเล่มเท่านั้นเอง

เปิดเล่มมาก็กล่าวถึงนางเอกของเรื่อง จูเลีย เดอโวซ์ ถูกศาลสั่งกันตัวเป็นพยานจากที่เธอไปเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมของมาเฟียเข้าโดยบังเอิญ ตามแผนการโครงการคุ้มครองพยานแล้วมันส่งผลให้เธอต้องระเห็จไปอยู่ในเมืองเล็ก ๆ โดยมีคำประกาศล่าตัวเธอของโดมินิค ซานตาน่า เป็นเงินรางวัลฆ่าปิดปากถึงหนึ่งล้านเหรียญตามหลังมาติด ๆ

จูเลีย ต้องเริ่มต้นตัวตนใหม่ภายใต้ชื่อแซลลี่ แอนด์เดอเซ่นรวมถึงอาชีพใหม่ ประวัติใหม่ มีชีวิตประจำวันด้วยการเป็นครูสอนเด็กประถม เธอรู้สึกผิดที่ผิดทางซึ่งไม่ใช่เธอเลยที่ต้องมาจมปลักในเมืองที่ห่างไกลความศิวิไลซ์ แต่อาการโหยหาความสุขเก่า ๆ ในเมืองใหญ่ถูกขจัดไปได้อย่างรวดเร็วเมื่อจู่ ๆ แซม คูเปอร์ มาพบเธอพร้อมจดหมายที่ จูเลียเขียนไปถึงผู้ปกครองแสดงความกังวลกับพฤติกรรมลูกศิษย์เธอคนหนึ่ง การเจอกันครั้งแรกของคู่นี้วุ่นวายพอสมควรค่ะ เพราะแซมไม่ได้เป็นแค่เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์แต่เขาเป็นอดีตหน่วยจู่โจมพิเศษหรือที่รู้จักกันดีว่าซีล รูปร่างลักษณะและท่าทางดุดันของเขาจึงทำให้จูเลียเข้าใจผิดคิดว่าแซมเป็นนักฆ่ามาเด็ดหัวเธอ

อย่างที่บอกไว้ค่ะว่าจูเลียเริ่มไม่รู้สึกว่าตัวเองสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตไปหลังจากที่ได้พบแซม เพราะเธอมีเขาคอยป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ ๆ ดึงดูดให้จิตใจเธอไขว่เขว้ได้มากกว่า ส่วนแซมอดีตทหารหน่วยซีลที่หันมาเอาดีกับอาชีพทำฟาร์มปศุสัตว์ซึ่งเป็นมรดกตกทอดมาหลายร้อยปีของครอบครัว หลงรักจูเลียแทบจะแว่บแรกที่เห็นหน้าเธอ จูเลียไม่รู้ตัวเลยว่าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในรอบระยะเวลาสองปีที่ทำให้เขาโล่งอกเลิกกังวลว่าตัวเองเป็นกามตายด้านรึเปล่า นอกจากนั้นเธอก็เหมือนแม่พระมาโปรดในครัวของเขาตลอดเวลายาวนานที่ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนทนอยู่ในฟาร์มของเขาได้นานพอ

ระหว่างที่ความสัมพันธ์ของแซมและจูเลียเป็นไปได้ด้วยดี นักฆ่าล่าเงินรางวัลก็คืบคลานเข้ามาใกล้จะได้แหล่งกบดานของจูเลียมากยิ่งขึ้นทุกที แต่อยากจะบอกว่าเราโคตรจะรำคาญคาร์แรคเตอร์ที่คนแต่งสร้างภาพให้มือปืนล่าสังหารคนนี้มีรสนิยมสูงลิบลิ่วทั้งเรื่องอาหารและจิบเครื่องดื่มแพง ๆ ขณะฟังดนตรีคลาสสิคชั้นสูง มันไม่ได้เกื้อหนุนให้เรารู้สึกว่านักฆ่าคนนี้น่ากลัวแต่อย่างใดเลย

บรรยากาศส่วนใหญ่ในเรื่องจะคล้าย ๆ กับพลอตรักของหนุ่มสาวที่เกิดขึ้นในเมืองเล็ก ๆ ชุมชนที่อบอุ่นและช่วยเหลือกันแต่ก็หนีไม่พ้นความอยากรู้อยากเห็นที่ใครทำอะไร ที่ไหน ไม่เคยรอดพ้นสายตา ซึ่งพลอตก็ค่อนข้างโอเคสำหรับเรานะคะชอบประเด็นที่นางเอกถูกส่งมาอยู่ในถิ่นที่บังเอิญมีอดีตทหารหน่วยจู่โจมพิเศษอาศัยอยู่ แถมยังเป็นพระเอกที่ชอบปกป้องมาก ๆ ซะด้วยซึ่งก็มีบางฉากเหมือนกับว่าคนแต่งจงใจให้หนังสือออกโทนคอมเมอดี้นิด ๆ ด้วย

ปิดท้ายด้วยสำนวนแปล ชื่อนักแปลใหม่ บางประโยคเรียงคำวกวน หรือเรียงเป็นประโยคที่อ่านแล้วเข้าใจยากทำให้ต้องอ่านทวนซ้ำ  มีเขียนสลับ พิมพ์ตกบ้างประปราย แต่บางประโยคก็สื่อสารได้ดีค่ะ

 

 

คะแนนความพอใจ 6+

 

 

เรามีพลอตในดวงใจอยู่แบบหนึ่งอ่านเจอเป็นไม่ได้ต้องซื้อทันทีซึ่งก็คือเรื่่องราวความรักระหว่างเจ้านายกับลูกน้องอาจเพราะได้รับอิทธิพลตอนเริ่มอ่านนิยายไทยใหม่ ๆ ก็เป็นได้โดยเฉพาะนิยายของวลัย นวาระ จะมีเนื้อหาความรักใกล้ชิดลักษณะนี้เยอะมาก พอเริ่มหันเหมาอ่านนิยายแปลความชอบนี้ก็ยังฝังลึกอยู่ แล้วช่วงนี้เราก็อยากจะอ่านแนวเน่า ๆ ซะด้วยสิโชคดีหลังจากรื้อกล่องเลยเจออยู่หลายเล่มค่ะ
เจน พอตเตอร์ เป็นนักเขียนที่เราไม่เคยอ่านมาก่อนเรื่องนี้เห็นปกแล้วก็เฉย ๆ นะคะแต่พอพลิกไปอ่านปกหลังเท่านั้นแหล่ะถูกใจใช่เลยสั่งลงตระกร้าทันที
 
 
 
 
 
ด้วยแรงแห่งรัก - Secretary's Seduction  By Jane Porter
สนพ. ภัทรา  ผู้แปล  แพรคำ
 
 
วินนี่ เกรแฮม  แอบรักเจ้านายของเธออยู่ข้างเดียวทั้งที่รู้ว่าไม่มีวันจะได้เป็นเจ้าของหัวใจเขาเพราะเขาไม่เคยเห็นเธออยู่ในสายตามากกว่าไปกว่าเลขาคนหนึ่ง ยังไงซะเธอก็ไม่ใช่ผู้หญิงในแบบที่เขาชอบควงบ่อย ๆ เธอจึงมองหางานใหม่เพื่อจะได้ไม่ต้องทนเจ็บปวดอีกต่อไปแต่เธอไม่รู้หรอกว่ามอร์แกน  เกรดี้ มีแผนจะเก็บตัวเธอเอาไว้แล้ว
วินนี่เป็นผู้หญิงไร้จริตมารยา ภักดี่ ต่อเขาด้วยใจจริงมอร์แกนเล็งเห็นแล้วว่าเธอเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมในตำแหน่งภรรยาของเขาอย่างแท้จริงเขาเชื่อว่าเธอจะรับมือกับสถานการณ์ที่สื่อแทบลอยด์ต่าง ๆ ที่โหมกระพือข่าวเขาอยู่ทุกวัน ๆ  มอร์แกนมีความลับที่ต้องปิดบังในอดีต นักข่าวได้กลิ่นและเริ่มขุดคุ้ยทำให้เขาจำต้องวางแผนเพื่อหันเหความสนใจ เขาเกลียดการเป็นคนดัง แต่ก็กลัวกำพืดถูกเปิดโปงมากว่า
 
แต่คนแต่งก็ดันเปิดประเด็นนี้ทิ้งไว้เฉย ๆ และไม่กลับมาพูดถึงอีกอย่าไรก็ตาม เราว่าข้ออ้างนี้มีน้ำหนักอ่อนที่เขาใช้เป็นเหตุผลที่ขอนางเอกแต่งงาน ไม่น่าเชื่อว่าพระเอกที่คนแต่งยกย่องให้เขาได้รับตำแหน่งสุดยอดสารพัดสุดยอดเท่าที่นักธุรกิจโคตรจะร่ำรวย หล่อเหลา จะเป็นได้ จะเลือกใช้วิธีแก้ปัญหาเบี่ยงเบนนักข่าวด้วยเหตุผลอยากหนีจากอดีตที่ตกต่ำ เราว่าเขาน่าจะยืดอกรับด้วยความภาคภูมิใจกับอาชีพที่เคยทำในวัยเด็กไม่ใช่เรื่องน่าอายสักนิด เขาควรภูมิใจตัวเองด้วยซ้ำที่ก้าวมาถึงจุดสูงสุดของชีวิตได้สำเร็จ  การหวนกลับคืนมาของแฟนเก่าที่เขาต้องการให้เธอเลิกตื้อซะทียังเป็นเหตุผลที่เราพอรับได้
 
แต่นางเอกเรื่องนี้อ่านแล้วต้องใช้ความอดทนสักนิดหนึ่งนะคะเธอมีข้อเสียที่น่ารำคาญที่คิดว่าตัวเองมีข้อบกพร่องมากมาย รู้สึกตลอดเวลาว่าเขาแตกต่างกับเธอทุกอย่าง เธอรู้สึกไม่สมบูรณ์พอสำหรับเขาสักที น่าเสียดายค่ะ เรื่องนี้ควรสนุกได้มากกว่านี้เพราะพระเอกมาแนวเราเลยประเภทไม่พูดรักพร่ำเพรื่อแต่ชอบแสดงให้นางเอกเห็นมากกว่าและการบอกรักนางเอกด้วยการกระทำแต่ละครั้งนี่สร้างความประหลาดใจได้ตลอด
 
 
คะแนนความพอใจ 6+